2015年高等院校多语种专业中青年骨干教师研修班暨高等学校多语种翻译教学学术研讨会会议通知

点击此处进入报名网站

尊敬的老师:   

  随着我国与世界各国合作关系的不断深化,在政治、经济、文化等领域的交流蓬勃发展,日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语(以下简称为“多语种” )人才的社会需求逐年增加,这对高校多语种人才的培养提出了更高的要求。长期以来,全国高等院校的多语种教学和研究取得了令人瞩目的成绩,但也面临诸多困难。如何提升多语种课堂教学水平和效果、加强教师专业素养,是各大院系共同面临的难题。

  为贯彻教育部提高高校教学质量、加强师资队伍建设的精神,推动多语种教学改革和教材建设,促进多语种本科口笔译和翻译硕士(MTI)教学的专家、教师实现横向的交流和研讨,满足多语种专业教师职业发展的需要,中国外语教育研究中心、北京外国语大学、外语教学与研究出版社将于2015年8月17日至8月22日联合举办高等学校多语种专业(日、韩、法、德、俄、西)中青年骨干教师研修班暨高等学校多语种翻译教学学术研讨会(以下简称为“研修班” )。

  此次研修班邀请了各语种的翻译界权威专家和具有丰富教学实践经验的教师,旨在引导各语种中青年骨干教师了解、借鉴相关外语学科的先进教学经验、教学模式和翻译理论,探讨教学方法,开拓思路,提升翻译教学设计能力和翻译学科规划能力,分享翻译学界最新的研究成果,为多语种翻译教学和研究提供切实的理论支持和实践指导。

  研修班特邀北京外国语大学德语系主任王建斌教授、北京外国语大学韩语系李丽秋副教授、北京外国语大学俄语系李英男教授、北京语言大学高级翻译学院院长刘和平教授、北京第二外国语大学日语系主任杨玲教授、北京外国语大学高翻学院姚斌副教授等各语种翻译学界的权威以及教学领域的专家,从口笔译教学实践、翻译理论和翻译教学等方面,为高校外语院系提供学科发展、科研创新、课程建设与师资培养等方面的建议与支持,旨在帮助参会教师汲取先进学科的教学经验,体验创新的教学模式,并有效融入到教学实践中。

  研修班分为多语种总论坛和各语种分论坛两大模块,各语种分论坛包括专题讲座、教学观摩、教师专业素养提升三部分。专题讲座的内容包括口译教学的课程设计与教学方法、笔译教学的课程设计与教学方法、MTI课程设计及规划、同声传译教学等主题。教学观摩以高等学校多语种专业的翻译课程为主,旨在通过教学示范、现场点评、小组参与、个人演示等不同形式进行理论探讨与实践指导,结合高校翻译专业的教学要求,讲解翻译课程体系的设置理念,探讨翻译课程作为整体的教学原则,以及不同翻译课程的教学目标、教学内容、教学方法与评估模式,为高校翻译课程的设置与实施提供指导。教师专业素养提升部分包括教师说课、示范课交流等内容,旨在全面提升教师自身的教学技能和教学能力。

  研修班以学员为中心、以问题为核心、以案例为重心,采取探究式、参与式、情景式、讨论式、任务驱动式等多种方式开展培训,将理论学习与实践观摩相结合、专题学习与交流研讨相结合、经验总结与反思体验相结合,注重发挥学员的主体作用,鼓励教师充分参与、积极思考、分享经验,共同创建开放互动的学习团队,切实提高教师的教学水平与理论水平。

  欢迎各高校外语院系专业负责人、教学工作负责人、教研室主任以及中青年骨干教师莅临参加2015年高等学校多语种中青年骨干教师研修班暨高等学校多语种翻译教学学术研讨会,共同探讨教学方法,提高教学能力,与专家、学者、同行充分沟通,共同提高。

 

主办单位:中国外语教育研究中心

                            北京外国语大学

                            北京市翻译协会

                                 承办单位:外语教学与研究出版社

         2015年3月31日

 

 

 

附件1:

研修日程

时间  

内容

8月17日

报到(外研社国际会议中心)

8月18日

 

 

8:30-9:00

9:00-9:30

9:30-11:30

总论坛

开幕式

研修课程介绍

日、韩、法、英语专家主旨发言

14:00-15:40

15:40-16:00

16:00-17:30

 

德、俄、西语专家主旨发言

茶歇

圆桌会议:各学校交流本科口笔译教学和MTI教学的情况

8月19日

 

 

8:30-10:30

10:30-10:50

11:00-11:50

俄语分论坛(其他语种分论坛日程参见网站通知)

讲座:俄语口译教学理论

茶歇

观摩课:本科俄译汉口译示范课

14:00-15:00

15:00-15:20

15:20-16:20

16:20-17:20

观摩课:本科汉译俄口译示范课

茶歇

示范课教师说课

圆桌会议:参会教师交流提问与研讨

19:00-20:30

参会教师口译课教案分享与研讨,交流口译课材料来源和选择

8月20日

8:30-10:30

10:30-10:50

11:00-11:50

讲座:俄语笔译教学理论

茶歇

观摩课:本科俄译汉笔译示范课

14:00-15:00

15:00-15:20

15:20-16:20

16:20-17:20

观摩课:本科汉译俄笔译示范课

茶歇

示范课教师说课

圆桌会议:参会教师交流提问与研讨

19:00-20:30

参会教师笔译课教案分享与研讨,交流笔译课材料来源和选择

8月21日

 

8:30-10:30

 

10:30-10:50

10:50-11:40

北外俄语学院、上外俄语系、黑大俄语学院、川外俄语系MTI课程设置介绍与经验分享

茶歇

观摩课:MTI高级口译示范课

14:00-15:00

15:00-15:20

15:20-16:20

16:20-17:20

观摩课:MTI高级笔译示范课

茶歇

示范课教师说课

圆桌会议:参会教师交流提问与研讨

8月22日

 

 

8:30-10:30

10:30-10:40

10:50-12:20

总论坛

日、韩、法专家主题发言

茶歇

德、俄、西专家主题发言

 

14:00-15:30

15:30-15:40

15:40-17:00

17:30-17:50

日、韩、法论坛学员代表研修感言

茶歇

德、俄、西论坛学员代表研修感言

闭幕式及颁发证书                        

 

附件2:

一、研修安排:

  1. 研修时间:2015年8月17日—22日
  2. 研修地点:外研社国际会议中心
  3. 研修费用:

1)3900元/人(含培训费和资料费)

2)交通及住宿费用自理(外研社国际会议中心标准间150元/人/天,会务组协助办理)

二、报名程序:

1. 报名程序:请各位教师在2015年6月31日之前登陆万博官网网址真人平台(http://www.rmhclothing.com)进行报名,各语种限报40人,额满为止。报名成功的教师请在6月30日前汇款至以下银行账号,在汇款单“备注”栏写明“多语种翻译教学研修班”的字样,保存好银行汇款凭证(银行汇款回执单)或网银汇款截图,并将电子版发送到yexiaoyi@fltrp.com,以便报到后换取发票。

开户账号:4065200001819400002422

                  华夏银行北京世纪城支行

    开户名:外语教学与研究出版社有限责任公司

2. 报名须知:报名成功的教师如果有意愿分享本科口笔译或者MTI教学的教案、交流课程准备情况(如主题选择、材料来源、教学方法、内容和时间设置,教学过程、教学中的主要问题等),请预先做好20分钟左右的发言准备,并告知会务组。

3. 关于报名或者会务的任何问题,可联系会务组:

010-88819901,13811262161,叶老师

010-88819891,13522668323,王老师

 

点击此处进入报名网站